Mitt namn är Oliver Queen.
Efter fem år på en helvetisk ö har jag återvänt hem med ett enda mål:
Att rädda min stad.
För att lyckas får jag inte bli den mördare jag en gång var.
För att hedra min väns minne måste jag bli någon annan.
Jag måste bli något annat.
I tidigare avsnitt:
Var fan kom du ifrån?
- Vad håller du på med, assistent Lance? - Min dotter blev nästan dödad.
Som förälder får du stanna, som patrullerande polis kan du gå.
- Låt mig hjälpa dig. - Okej.
Jag behöver information. Var mina ögon och öron i Glades.
- Så kan du rädda staden. - Hur kontaktar jag dig?
Lämna den där i gränden, så kontaktar jag dig.
- Håll dig borta. - Kopiorna lever.
- Men inte Tommy Merlyn. - Jag förlorade också en vän.
Jag hade gärna gett mitt liv för hans.
Oroa dig inte, ditt liv är över. Ditt liv som en fri man.
- Släpp vapnet. - Jag är inte din fiende.
Lägg då ner vapnet.
Snygg mask. Varför hjälpte du mig?
- Gudskelov! - Polisradion har tjutit i en timme.
- Laurel kallade in halva styrkan. - Att jaga riktiga skurkar är ute.
Enligt henne är jag skurken eftersom jag inte hann rädda Tommy.
- Hur tog du dig därifrån? - Med hjälp av en blond kvinna i mask.
- Ännu en hämnarkopia? - Nej, hon var annorlunda.
- Tränad, och hon hade nån ljudgrej. - Kan du precisera lite?
- Den splittrade allt glas. - Vem är hon?
- Hur visste hon att du behövde hjälp? - Bra frågor. Jag ogillar fler aktörer.
Vad gjorde du på Laurels kontor? Hon utmålar dig ju som en samhällsfara.
Jag ville förklara att jag gör saker på att annat sätt numera.
Att jag inte är en skurk. Men jag tog fel.
Underbart! Nu har vi en död japansk soldat i vårt hem.
Männen letade efter liken. Undrar du inte varför?
Jag undrar hur många de är och var de håller till. De lär komma tillbaka.
Och som vi redan har sett är de inte särskilt trevliga.
Du tycks ha gjort sånt här förut.
- Hemma gick jag på läkarutbildningen. - En kvinna med många talanger...
- Kom. - Vart då?
Högre upp. Vi måste få en överblick över fiendens position.
- Shado, då? - Jag klarar mig bra här.
- Vi borde inte sära på oss. - Låt henne leka med liket.
Vi är strax tillbaka.
- Här har du. - Huset bjuder.
Nej, ta det. En så delikat korv? Då måste jag haffa mig själv för rån.
Alla bilar, assistans behövs vid Second och Fletcher.
Lance, Delta Charlie 52. Jag är i närheten.
Svar nej, DC-52. Ignorera anropet och fortsätt patrullera.
- Enligt vems order? - Kommissarie Pikes.
Ursäkta. Bill, vad är det här? Det är ju mitt område.
- Quentin, det är under kontroll. - Vad är under kontroll?
- Barton Mathis... - Tillvägagångssättet tyder på det.
- Han sitter på livstid på Iron Heights. - Inte nu längre.
Skalvet skadade en fängelsesektion. Mathis var en av rymlingarna.
- Höjdarna ville hålla tyst om det. - För mig också?
- Han tog sig in i din skalle. - Ja, men jag tog honom.
- Ingen känner Mathis bättre. - Jag har alla dina papper.
Pikes order. Om du lägger dig i grips du för hindrande av utredning.
Jag fann några polisrapporter om vår mystiska tjej.
En maskerad kvinna i svart som attackerar våldsmän.
Fem våldtäktsmän ligger på sjukhus. Brutna ben och spräckta trumhinnor.
- Ljudgrejen. - Hon ger sig på brottslingar.
- Misogyna brottslingar. - Först huvorna och nu hon.
- Du har visst startat en rörelse. - Vi måste ta henne.
Stan får inte översvämmas av medborgargardister.
God dag, inspektören.
Nu ger ms Smoak dig ett sätt att kontakta mig.
Hon går i god för dig. Och du sa att du vill hjälpa till utan att döda.
- Är det sant? - Vad tror du själv?
Jag är villig att låta mig övertygas.
Den här staden lider. Och polisen...?
Jag har alltid ansett att man finner rättvisan inom lagens gränser.
Men med tanke på den senaste tidens händelser är jag inte lika säker.
Barton Mathis. Medierna kallar honom Dollmaker.
Han kväver offren med en flexibel polymer som han häller i halsarna-
- och sen klär han ut dem till dockor. Jag tog fast honom.
Men på grund av skalvet är han ute och mördar igen.
- De här är sex är gamla. - Min personliga mapp.
Det kanske inte bara är mappen som är personlig.
Han dödade åtta flickor förra gången. Jag vill inte ha fler på mitt samvete.
Varför låter du inte polisen göra sitt jobb, då?
Jag kan fråga dig detsamma.
De är så pressade att de inte ens törs låta allmänheten få veta.
Du sa att du provar ett nytt sätt. Det kanske jag också gör.
Du har så vacker hy...
- Gav Lances mapp nånting? - Senast Dollmaker var i farten...
- ... dödade han var tredje dag. - Då har vi två dagar på oss.
- Nån koppling mellan offren? - Unga och vackra.
Lance kunde inte lista ut hur han valde ut dem.
- Porslinsdockor är redan läskiga nog. - Mathis saknar släkt och medhjälpare.
Ensamvargar är svårare att fånga.
Men de har rätt till advokat.
- Ring Lance och boka ett möte ikväll. - Var då?
På Barton Mathis advokats kontor.
Jag antar att det här går före att ta reda på din beundrares identitet.
Jag håller på med det.
Hallå. Jag undrade när vi skulle ses igen.
Vi har en nykomling i stan. Hon angriper män som attackerar kvinnor.
Jag vet, jag har sett henne.
Hitta henne, men ta inte kontakt. Överlåt det till mig.
- Bågskytten stökar verkligen till. - Jag lägger till anklagelsen till åtalet.
- Du hade rätt, han dök upp. - Jag känner honom bättre än vissa.
Vilken röra! Två skottlossningar på tre veckor.
- Jag mår bra. - Du ser trött ut.
Jag ska lämna er ifred.
Kom du hit för att säga att jag ser trött ut?
Nej, jag ville kolla hur du mår, och jag behöver några dokument.
Barton Mathis är ute. Jag letar efter hans advokat.
- Varför det? Du är ju inte kriminalinspektör. - Jag snokar lite på fritiden.
Pappa, det fallet... Det tog dig till en mörk plats förra gången.
Vi vet båda två att det inte var Mathis som orsakade det.
Ingen känner honom bättre än jag och ingen har större chans att ta honom.
Alla han dödar hamnar på mitt samvete.
Så är det inte, pappa.
Du använder bara dina skuldkänslor för att rättfärdiga en vendetta.
Jag är kanske inte den ende...
- Mår du bra? - Thea, sluta fråga det varje gång.
- Räkna inte med det. - Då får du fråga i minst 25 år till.
- Säg inte så. - Positivt tänkande är meningslöst...
när man ska åtalas för massmord.
Kan vi försöka ta en sak i taget?
Jag ska fråga min advokat, men shoppingterapi är nog fel strategi.
Jag pratade med henne, och du får ha vanliga kläder vid förhandlingen.
Så jag valde ut de här.
Tänk om modepolisen var mitt enda bekymmer...
- Skoja inte. - Lyssna på mig.
Du måste förstå vad som pågår.
503 personer är döda, och skulden ligger hos mig.
- Jag är beredd att ta mitt straff. - Även om det innebär livstid?
Ja.
- Tony Daniel? - Kan jag hjälpa er med nåt?
Barton Mathis. Du skötte hans överklaganden.
- Jag vill veta var han är. - För att ge honom en p-bot?
Vill du prata om nån av mina klienter får du visa upp en kriminalpolisbricka.
Eller en domstolsorder.
- Tyckte du att det var lustigt? - Ja, lite.
- Var hittar vi honom? - På Iron Heights.
- Han tog sig ut. - Va? Hur då?
Du tillbringade timmar med honom. Vart skulle han fly?
Jag vet inte, jag svär!
- Vad gör du? Inget dödande! - Han överlever.
- Han anmäler mig. - Han pratar inte med nån.
- Hur vet du det? - Han har en axel till.
Okej, okej!
Det finns ett ställe till.
Han höll alltid på att rita av det. Hans cell var täckt av det.
- Låg det här i stan? - Ja, det var Bisque Museum.
Huset påminde honom om Tyskland, där porslinsdockorna uppfanns.
Ursäkta, han blir lite ivrig ibland.
Receptionen sa att nån som liknade Mathis checkade in förra veckan.
Han betalade kontant.
När vi går in genom dörren ska vi gripa honom, inte tortera honom.
- Du bad om min hjälp. - Ja, men jag är fortfarande polis.
Vill du ta fast honom eller inte?
Kom igen.
DOLLMAKER INFÅNGAD
Inspektören, det var länge sen.
- Felicity, du måste spåra ett samtal. - Det är på gång.
- Din sjuke jävel. - Sjuk? Jag har aldrig mått bättre.
- Frisk luft gör mig gott. - Vänj dig inte för mycket.
Jag har fångat dig förr och ska göra det igen.
Må så vara. Men under tiden är det nån som vill hälsa på dig.
Säg hej, kära du.
- Hon är lite otydlig. - Hon har inte gjort dig nåt.
Skada henne inte. Låt henne gå.
Och låta henne vittra bort i ett mediokert och slätstruket liv. Nej.
Hon förtjänar mycket bättre. Hon förtjänar att få sin skönhet bevarad.
Ofördärvad. För evigt.
Oroa dig inte, jag ska förvandla henne till nåt mycket speciellt.
Lyssna nu noga, inspektören. Det som följer är verkligen utsökt.
Ljudet av en matstrupe som sakta stelnar.
Som en symfoni...
- Felicity! - Han blockerar oss.
Barton, gör det inte. Jag ber dig! Sluta!
Nu kan världen avnjuta henne.
Det är ju trots allt så...
att alla älskar en vacker docka.
- Polisen fann henne för en timme sen. - Hittade de nåt vi kan använda?
Teknikerna undersökte henne, men de skickade allt till ett privat labb.
- Kan du ta dig in? - Nej, de gick offline.
Nån tycks ha hackat för många polissystem ifjol.
Då gör vi som med Merlyn-jobbet.
Jag är så glad att du bjöd med mig.
Bedövningspil. Han är knockad i 36 minuter.
- Jo tack, jag minns. - Din tur, Felicity.
En typisk kväll för dig? Lite inbrott?
Jag tog toxikologiproven först.
- Vad är allt det där? - Ingredienserna i offrens smink.
Hudkräm, nagellack, läppstift...
Vänta lite. Rulla tillbaka.
Den här: "Etylparaben. Natriumlauretsulfat."
- Jag har sett det förr. - Det är hudkräm.
Det fanns på hennes fingrar. Hon använde det nog innan han tog henne.
Hudkräm... "Mermaid" nånting. Ett av de förra offren hade det.
Jag lät labbet analysera den, och det var samma formel.
Jag är redan på gång.
Hur gjorde hon det där?
Etylparaben och natriumlauretsulfat ingår i Mermaidens recept.
Två offer med samma hudkräm är inget sammanträffande.
- Jag kom aldrig på hur han valde. - Men nu gjorde du det.
- Vi borde inte ha lämnat Shado. - Det är hennes liv och hennes val.
Lyssna på mina råd. Undvik att fästa dig.
- Ett kasst råd. - Som lär rädda ditt liv.
- Jag kanske inte vill leva så. - Du kanske är en idiot.
Du tror att umgänge leder till döden. Jag tror att det håller en vid liv.
Jag hade fel om dig. Du är definitivt en idiot.
Då är det väl sån jag är. Jag tänker inte ändra mig.
Tur för dig att jag inte har undvikit ditt umgänge.
- Harper. Det var ett tag sen. - Jag har varit upptagen.
- Det ser jag. Du får en hundring. - Fyra.
- 250. - Taget.
Om du bjuder på lite information...
Du har ju koll. Jag letar efter nån. En blondin som gillar svart läder.
- Låter precis som din typ. - Och spöar skiten ur killar.
- Låter ändå som din typ. - Jag vill hitta henne. Vad vet du?
Inte mycket. Känner du Cindy? Hon kallas "Sin". Kort, taggigt hår.
Jag har sett henne några gånger med din tjej i svart läder.
- Var hittar jag Sin? - Hon håller till vid Fifth och Boyton.
Det är allt jag vet.
Är det allt? Hudkräm, är det vår enda ledtråd?
Bättre än inget. Vad vet vi om produkten?
Tillverkas av krossad pärlemor. Superdyr. Säljs bara i några få boutiquer-
- och riktar sig till kvinnor med extremt känslig hy.
Han väljer sina offer för deras hy. Han hittar dem via hudkrämen.
Av fyra butiker har tre kameror. Jag kollade men såg ingen Mathis.
- Han måste spana på dem utifrån. - Då gör vi likadant.
Det kan ta flera dagar. Han letar nog redan efter en ny.
Då ger vi honom en. Jag går och handlar i samtliga butiker.
- Det är för farligt. - Farligare än gangsterkasinon...
och att hoppa ut ur flygplan? Mitt liv, mitt val.
Det finns bara två sätt att nå ön: Via havet och via luften.
Tänker du stjäla det de använder för att ta sig hit?
Jag är less på att bo här. Är inte du det?
Herregud.
Den verkar vara 2-3 km utanför kusten.
Vad i helvete?
De skjuter mot ett fast mål.
- Planet. De måste ha hittat det. - Shado...
Det var den sista. Du ersätter mig väl för de här? Jag sparade kvittona.
Gå till mötesplatsen. Håll dig bland folk.
Jag är ingen vän av att locka psykopater med hjälplösa flickor.
- Hon ställde upp frivilligt. - Hon måste verkligen tro på dig.
Det brukade din dotter också göra.
Hon drabbades av en förlust. Sorg kan få folk att ändra uppfattning.
Men det vet du nog. Du har väl också förlorat folk?
- Varför tror du det? - Varför gör man annars sånt här?
- Min yngsta dog. - Jag beklagar.
Mindre än en månad efteråt hamnade jag på Dollmakerfallet.
Jag uppslukades av det.
På nåt sätt försökte jag med varje flicka rädda Sara.
Och precis som med Sara så kunde jag inte det.
Han dödade åtta flickor i Saras ålder innan jag fick honom.
Det kommer nån.
Jag ser honom.
Okej, jag erkänner att jag är skitskraj just nu.
Falskt larm, men nästa gång jag erbjuder mig som bete - tacka nej.
Delta Charlie 52 till centralen.
En eventuell kidnappning, begär omedelbar förstärkning!
Hur mår du? Rör dig inte.
- Hon slog huvudet. - Stick iväg!
Jag trodde att det skulle kännas högtidligare. Jag blir lite besviken.
Stick!
Jag är Lance vid Starlingpolisen. Det är Mathis. Jag fick honom nästan.
Sök igenom hela byggnaden.
Jag beklagar, Pikes order. Han vill åt dig för hindrande av utredning.
Quentin Larry Lance, du har rätt att tiga.
- De har gripit Lance. - Men inte Mathis.
- Han kommer att söka ett nytt mål. - Jag skickade ut mejl från Mermaiden.
Jag skrev att produkten var defekt. Det bör bromsa honom.
- Vad händer med Lance? - Ett juridiskt problem i taget.
Fall 4587, "Delstaten mot Queen".
Låt höra era hemställningar. Damerna först.
Vi vill än en gång ta upp borgen. Ms Queen har suttit i fem månader...
Har de 503 personer hon anklagas för mord på återuppstått under den tiden?
- Annars är tiden knappast relevant. - Oskyldig tills motsatsen bevisats.
Jag har gått juristutbildningen. Där lärde jag mig att ett borgensavslag-
- inte kan ändras om inte omständigheterna har ändrats.
Herr ordförande, åklagarsidan har inga yrkanden just nu.
Men vi vill upplysa försvaret om att vi ämnar gå vidare med procedur 15.
- Jag vill överlägga med åklagaren. - Det är vi inte skyldiga att göra.
Visa lite yrkesmässigt hyfs. Jag vill samtala innan ni yrkar på dödsstraff.
Er klient var medhjälpare till massmord.
Inte ens 503 samtal skulle övertyga mig om att Moira Queen-
- inte borde bli det 504:e dödsoffret.
Mamma, vi ska bestrida det. Ingen ska få ta dig ifrån oss.
Vi kommer inte att låta det ske.
Oliver!
Shado!
Det var inte lätt att få de där. Jag har jobbat här i mindre än en månad.
- Ingen är skyldig mig nån tjänst än. - Så hur fick du åtalet nedlagt?
Din vän Pike och jag jobbar ihop med antihämnarstyrkan.
Och ifjol jobbade du ihop med Arrow.
- "Arrow"? - Mer passande än "Huvan".
Och nu jobbar du med honom. Fler än jag har gjort en helomvändning.
Staden behöver hjälp, och jag är inte längre petig med varifrån den kommer.
Vad har du själv för ursäkt? Fortfarande Tommy?
Vad skulle du säga om jag sa att det var det?
Att en kille med pilbåge inte kan rädda nån som har fått ett hus över sig.
Det du håller på med handlar inte om Arrow.
Vad handlar det om, då, pappa? Tala om det för mig.
Du tycks ju ha alla svar. Du antydde att jag kände skuld över nåt.
- Tommys död. - Varför skulle det vara mitt fel?
Det vet jag inte. Men jag önskar att jag gjorde det, för det förtär dig.
Din psykoanalys vore trovärdigare om den inte erbjöds i ett häkte.
- Laurel, jag är orolig för dig... - Håll dig borta från Dollmakerfallet.
- Ursäkta mig. - Stick härifrån, modellen.
Cindy? Sin?
Vad vill du? Ser du inte att jag är upptagen?
Jag letar efter en vän till dig. Blond, svart läder från topp till tå.
Det var nog ett ja.
Allt väl? Behöver du en doktor eller nåt?
Nej tack, jag mår fint.
Enligt ordern fattas en halv låda champagne.
Jag betalar inte för sprit som jag inte har fått!
- Det där hjälper inte. - Inte att skrika åt säljarna heller.
- Men jag vill skrika åt nån just nu. - Mamma kommer att klara sig fint.
För vi ska hjälpa henne med det här. Som en familj.
- De vill döda henne. - Det tänker jag inte tillåta.
Felicity Smoak Nyheterna. Nu.
Thea, kan du slå på kanal 52?
Polismannen Quentin Lance och hans dotter Laurel blev idag kidnappade.
Ingen lösensumma har begärts, och polisen ber alla med information...
- Hur fick han tag på dem? - Lance togs på stationsparkeringen.
Mathis sköt en vakt på vägen ut. Jag kollade övervakningsfilmerna:
- En skåpbil från Metamorpho Chemical. - Metamorpho dömdes ut efter skalvet.
- Ett perfekt ställe att göra dockor. - Inte ikväll.
- Polisen kan också spåra det. - De hinner inte i tid.
- Vakna, modellen. - Va?
- Har de skickat dig? - Gjorde vem vadå?
Inte ansiktet! Min flickvän uppskattar inte sånt.
- Är du en av dem? - En av vilka?
Det är min.
Låt honom gå.
Laurel kidnappad. Behöver dig!
Så trevligt, samlade här tillsammans. Det är som thanksgiving.
Laurel, ta det lugnt.
Barton, jag ber om ursäkt. Jag vet att du hatar mig, och jag förstår det.
Men det är mig du hatar. Släpp min dotter.
Varför skulle jag göra det? Se på henne. Helt förtjusande.
Kanske aningen för mycket melanin i huden...
- Men skavankerna gör konsten sublim. - Hon hade inte med det att göra.
Hon hade allt med det att göra! Hon är din värld, din själ.
Jag skulle kunna döda dig, stympa dig, skära dig i tusen bitar-
- men om din själ förblir intakt, vad har jag då uppnått?
- Ingenting. - Jag ska döda dig, din jävel!
Laurel, raring...
Blunda.
Jag är här, hjärtat.
Om du kämpar emot tar det längre tid.
Gör vad du måste, men ta honom!
Låt oss ta en närmare titt på ditt ansikte. Du har så underbar hy.
Du ska tillbaka till fängelset.
Nej, det ska han inte.
Det är ingen fara, raring. Han räddade oss.
Jag vet. Och han gjorde det efter att jag hade jagat honom.
- Det gör inget. - Han kom...
- Han kom för att rädda mig. - Han räddade oss båda.
Nej, inte han...
Inte Arrow.
- Tommy. - Va?
Oliver sa åt mig att hålla mig borta från Glades.
Han sa åt mig att lämna CNRI:
Tommy var bara där för att jag var för envis.
För envis för att fly när jag hade chansen.
Du hade rätt. Jag anklagade Arrow eftersom...
Herregud...
Allt är mitt fel, pappa.
Det är mitt fel att Tommy dog!
Det ordnar sig, raring.
- Hur mår hon? - Hon repar sig. Med tiden.
Jag gillar inte alltid dina metoder, men jag kan inte klaga på resultaten.
Du räddade min dotter. Igen.
Hon behövde hjälp.
Hon var inte den enda.
Tack.
Moira, jag vet hur jobbig den här dagen har varit för dig.
Tro det eller ej, men jag har haft det värre.
Hör här. Donner vet hur starkt vårt försvar är.
- Låt honom inte skrämma upp dig. - Jag är inte rädd för att dö, Jean.
- Jag har förlikat mig med det. - Låt oss då vinna i domstolen.
Rättegången kommer att avslöja att Merlyn tvingade dig, och allt annat.
Ja, och det är det jag är rädd för.
Moira, vad är det jag inte vet?
Gör inte så här. Jag är din advokat och även din vän.
Thea och Oliver. Jag har äntligen bra kontakt med mina barn.
Jag har fått tillbaka min familj.
Men det finns vissa saker...
som aldrig får nämnas.
Du borde inte ha kommit hit.
Jag hade inget val. Ra's al Ghul har beordrat dig att återvända.
Jag åker inte tillbaka. Jag kan inte.
Det beslutet är inte upp till dig.
Säg att du inte kunde hitta mig. Säg att jag flydde.
- Jag tänker inte ljuga för din skull. - Som du vill...
Du behöver inte säga nåt.
Det är nåt lurt. Hon följer efter och hjälper dig.
- Vi måste hitta henne. - För att stoppa eller tacka henne?
- Det beror på. - Vadå?
Vilken sida hon står på.
[Swedish]